验货涉及产品包装的中英文对照

PACKAGE 包装

Assortment pack

混合装

Bilingual pack

两种语言的包装（说明书）

Blister card damage

吸塑卡烂

Blister card poor die-cut

吸塑卡剪裁不良

Blister card wet

吸塑卡湿水

Blister card wrinkle

吸塑卡皱

Blister card wrong die-cut

吸塑卡剪裁错误

Blister crack

吸塑卡裂

Blister crushed

吸塑卡压凹

Blister damage

吸塑烂

Blister deform

吸塑变形

Blister detach

吸塑甩开

Blister detached from card

吸塑罩不稳/易甩开

Blister loose off

吸塑罩松

Blister pack

吸塑包装

Blister poor heat sealing

吸塑热封不良

Blister shrinkage

吸塑缩水

Blister undershot

吸塑缺料

Blister unseal

吸塑未封口

Bulk pack

散装

Burn mark on blister

吸塑烧焦

Burn mark on blister card

吸塑卡烧焦

Butterfly hook

蝴蝶孔

Butterfly hook damage

蝴蝶孔烂

Butterfly hook poor die-cut

蝴蝶孔剪裁不良

Butterfly hook wrinkle

蝴蝶孔皱

Butterfly hook wrong die-cut

蝴蝶孔剪裁错误

Cable tie

扎线带

Carton glue tape loose

外箱封箱带松

Carton mark illegible

外箱标识模糊

Color box crumple

彩盒弄皱

Color box crushed

彩盒压烂/压皱

Color box deform

彩盒变形

Color box flap seam open

彩盒缝口爆开

Color box illegible

彩盒模糊

Color box pack

彩盒装

Color box wet

彩盒湿

Color box window sheet dirty

彩盒窗纸脏

Date code illegible

日期印刷模糊

Dent mark on window box film

彩盒胶窗有凹痕

Display box pack

展示盒包装

Euro-slot size wrong

蝴蝶洞尺寸不对

Fold mark on blister card

吸塑卡有折痕

Foreign matter trapped in blister

吸塑卡中夹有杂物

Hang tag

吊卡

header

头卡

Heat sealed broken

热封口破裂

Incorrect assortmen pack

混装数目不符

Incorrect blister

用错吸塑

Incorrect blister card

用错吸塑卡

Incorrect color box

用错彩盒

Incorrect polybag

用错塑料袋

Inner carton

内箱

Insert card

内卡

Insert damaged

内卡烂

Instruction sheet

说明书

Instruction sheet illegible

说明书模糊

J-hook sticker

J-形勾贴

J-hook

J-形勾

J-hook damage

J形勾烂

J-hook poor die-cut

J形勾剪裁不良

Lable sticking improperly

标贴粘贴不良

Master carton

外箱

Missing component

漏零配件

Missing date code

漏日期印

Missing parts

漏装配件

Missing warning word on

polybag

塑胶袋未加警示语

Missing whole pack of accessory

漏整包配件

Outer over weight

外箱超重

Poor heat sealing

热封不良

Poor heat sealing blister

吸塑热封不良

Poor printing

印刷不良

Poor print registration

套印不良

Poor label adhensived

标签粘贴不良

Polybag damgae

胶袋烂

Ploybag material not meet

requirement

塑胶袋材料不正确

Polybag not by upside down

塑胶袋套入不正确

Polybag outstep to euro-slot

塑胶袋超出蝴蝶孔

Polybag without punch

塑胶袋无通气孔

Sealing tape not properly

胶纸粘贴不良

Shirink wrap

收缩包装

Shirink wrap broken

收缩包装破裂

Shirink wrap loose

收缩包装太松

Soft corrugated carton

外箱太软

Solid pack

独立装

sticker

贴纸

Story book illegible

故事书模糊

Styrofoam dirty

发泡胶脏

White mark on window box film

彩盒胶窗发白

Whole pack

整包

Window box pack

有胶窗彩盒装

Wire tie

铁线扎带

Wrong assorted

数量混装不正确

Wrong quantity packed in

数量不对

Carton marking wrong

箱唛错

Carton was damaged

箱烂

Carton wrinkle

箱皱

Poor printing on carton

箱唛印刷不良

Carton marking illegible

箱唛不清楚

Carton too tight

箱太紧

Bar code wrong

电脑纹错

Wrong printing on carton

箱印刷错

Bar code illegible

条形码模糊

Missing date code

漏日期码

Missing bar code

漏电脑纹

Missing vendor code

漏条形码

Missing product inside carton

漏供应商代码

Carton joint opened

外箱接口开裂

Carton unsealed

外箱未封口

Glue mark on carton

外箱胶水印

Gift box useal

彩盒无密封

Gift box crushed

彩盒压烂压皱

Gift box pack

彩盒袋

Display box pack

展示盒包装

Solid pack

独立装

Assortment pack

混合装

Bulk pack

散包装

Shrink warp

吸塑包装

Whole pack

完整包装

Bilingual pack

两种语言装

Gift box dirty/soil

彩盒污糟

gift box wrinkle

彩盒皱

gift box scratched

彩盒刮伤

gift box deformed/dent

彩盒变形/凹陷

gift box illegible

彩盒字迹模糊

gift box wet

彩盒湿

gift box poor sealing

彩盒封口不良

gift box unsealed

彩盒无封口

gift box flap seam opened

彩盒盖破裂

tape poor sticking

胶纸粘贴不良

gift box color deviation

彩盒颜色偏差

poor printing on gift box

彩盒印刷不良

gift box abrasion

彩盒擦伤

gift box adhesion

彩盒相粘

foreign brand model

错型号

wrong destination label

错目的地贴纸

no suffoca tion warring on poly

bag

胶袋无警告字语

no recycling mark

无回收标

missing serial number

漏序列号

serial number don’t correspond

序列号不对

missing label

漏贴纸

missing manual

漏说明书

missing accessories

漏附件

gift box slightly damage

彩盒轻微损坏

uneven coloring

颜色不平均

illegible printing

印刷模糊

wrong/missing coloring

错/漏颜色

missing printing

漏印刷字句

missing caution tags for transit

漏搬运小心贴纸

cardboard color deviation

纸板有色差

shrinkage

缩水

deformed

变形

flash/gate remnant matted

无光泽

flow line/stress mark

夹水纹/顶白

poor molding

喷塑不良

contamination mark

混色，混料

mark

痕迹,污点,标记

colourized

混色

color deviation

颜色偏差

color mismatched

颜色不匹配

burn mark

烧焦痕

damaged

烂/损坏

poor trimming

修整不良

dull surface

哑色

poor spraying

喷油不良

over spraying

飞油

paint under coverage

油太薄

paint chipped off

脱油

orange peel painting

油面呈橙皮状

missing spraying

漏喷油

dirty on paint surface

油面有尘点

paint bubbles

油泡

paint color deviation

油颜色偏差

paint color mismatched

喷油颜色不匹配

paint abrasion fail

油漆被擦

paint adhesion fail

油漆被甩

paint dirty

油面污糟

spraying scratched

喷油刮花

dull of paint surface

喷油哑色

paint matted/frayed

喷油无光泽/磨损

yellowish painting

油面发黄

paint peel off

油面起皮

spraying uneven

喷油不整齐

paint damped

油漆不干

paint abrasion

甩油

bubble

冒泡，气泡

uneven paint coverage

喷油厚薄，不均

paint misregistration

错色

poor coating

油漆外层不良